银魂螺丝起子{monkey hunter}篇最后一话的插曲

是万事屋blues

万事屋ブルース

背筋（せすじ）のばし生（い）きてゆく

Sesuji no bashi ikiteyuku

抬头挺胸活在世上

口（くち）で言（い）うのは简単（かんたん）

だが现実（げんじつ）は厳（きび）しい

Kuqide iunowa kantan daga genjitsu wa kibishii

说起来很简单但现实很残酷

いきがって背伸（せの）びしても

Ikigatte senobishitemo

如此矛盾就算你抬头

世界（せかい）はそれを叩（たた）きのめす

Sekai wa sore o tatakinomesu

世界也会把你压倒

プライド振（ふ）りかざし吠（ほ）えたとこで

Puraido furikazashi hoetatokode

身上凌乱着樱色的和服

お前（まえ）なんて谁（だれ）も见（み）ていない

Omae nante dare mo miteinai

何必在意他们尊目

穷屈（きゅうくつ）なこの世界

Kyuukutsu na kono sekai

在这无聊的世界里

お前は魂（たましい）を売（う）った

Omae wa tamashii o utta

你出卖了灵魂

跪（ひざまず）き楽（たの）しくもないのに

笑（え）みをうかべて

Hizamazuki tanoshiku monai noni emi o ukabete

凄惨而可悲心情沉闷却强颜欢笑

お前はその度（たび）に何（なに）かを杀（ころ）す

Omae wa sonotabini nani